dimanche 23 octobre 2011

Lettres d'Amarna

Les lettres d'Amarna sont des tablettes d'ordre diplomatique, retrouvées sur le site d'Amarna, nom moderne d'Akhetaton, la capitale du Nouvel Empire d'Égypte antique sous le règne d'Amenhotep IV, plus connu sous le nom d'Akhénaton, qui régna de -1369 à -1353. Ces tablettes, rédigées pour la plupart en akkadien cunéiforme, sont faites d'argile. On en dénombre actuellement 382. (cit Wikipedia)

La collection des 200 tablettes du Vorderasiatisches Museum de Berlin est désormais en ligne
http://popular-archaeology.com/issue/september-2011/article/ancient-amarna-letters-of-egypt-now-online

Les fac-similés sont accessibles sur le site :
http://amarna.ieiop.csic.es/maineng.html

Une seule traduction (en anglais), celle de Claude Reignier Conder , est dans le domaine public, que son ancienneté autorise à citer à titre indicatif seulement.
http://www.archive.org/details/tellamarnatable00condgoog

Au Louvre : la lettre du gouverneur de Megiddo à pharaon.
http://goo.gl/AdGSE

La lettre aux Hittites
http://y.deliyannis.free.fr/hatti/articles.php?id=hlk_4_4

Tell Amarna, l'histoire, la ville, et les fouilles
http://antikforever.com/Egypte/Villes/amarna.htm

1 commentaire:

Charles Ellwood Jones a dit…

It is good to see the Madrid database of Berlin Amarna tablet photographs, online since the 1990s, getting this well deserved attention. It is always worthwhile supporting projects providing open access to scholarly resources.

Scholarly editions of the Amarna texts are published in transliteration in the Amarna Corpus (http://oracc.museum.upenn.edu/amarna/corpus), a component of Oracc: The Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (http://oracc.museum.upenn.edu/index.html).

Shlomo Izre'el's translations of the Amarna corpus is at (http://www.tau.ac.il/humanities/semitic/amarna.html). All of this is open access.

Your readers interested more generally in Amarna may also wish to examine Barry Kemp's Virtual Amarna Project, openly published this month by the Archaeology Data Service (http://archaeologydataservice.ac.uk/archives/view/amarna_leap_2011/), and some archival video footage of 1930s excavations at Amarna published online by the Egypt Exploration Society (http://ancientworldonline.blogspot.com/2011/08/video-from-the-egypt-exploration.html).

And for the broad scope of Antiquity online see my own project: AWOL - The Ancient World Online [ISSN 2156-2253] (http://ancientworldonline.blogspot.com/).

Charles E. Jones
Head Librarian, Institute for the Study of the Ancient World, NYU.